كتب وقصص أطفال عربي وإنجليزي: إزاي تعلّم طفلك لغتين في وقت واحد

باختصار: الطفل يقدر يتعلم العربي والإنجليزي في نفس الوقت. تعلّم لغتين مش بيلخبطه ولا بيأخّر كلامه، وإنه يخلط بين اللغتين مرحلة طبيعية. اقري باللغة اللي بتتكلميها براحة، وحافظي على العربي في البيت لو المدرسة إنجليزي، واستعملي كتب ثنائية اللغة عشان نفس القصة تشتغل باللغتين.

المتخصصين بيقولوا إيه عن تعلم لغتين؟

متخصصين التخاطب واللغة واضحين في الأساسيات: استعمال أكتر من لغة مش بيلخبط الأطفال ولا بيسبب تأخر في الكلام أو اللغة، وإن الطفل يخلط كلمات أو قواعد من اللغتين جزء متوقع من تعلمهم مع بعض (جمعية دعم صحة التواصل بالتعاون مع ASHA). ونفس الإرشادات بتنصح إنك تتكلمي مع طفلك باللغة اللي إنتي مرتاحة فيها أكتر، وتقروا كتب مصورة سوا بلغاتكم.

كلمات الطفل اللي بيتعلم لغتين بتبقى متوزعة على اللغتين: ممكن يعرف «cat» (قطة) بالإنجليزي و«بطة» بالعربي، ومايعرفش العكس. احسبي كلماته في اللغتين مع بعض لما تفكري في حصيلته.

كتب ثنائية اللغة حسب السن

السن	اللي بينفع	كتب تبدأوا بيها
من الولادة لـ 3 سنين	حكايات قصيرة بالعربي والإنجليزي، فكرة واحدة في كل مرة	سلسلة B Book: B Book: الأسد والفأر، B Book: كذبة الراعي، B Book: الشجاعة
من سنتين لـ 5 سنين	كتب تفاعلية وقصص فيها معنى	القناع العجيب، كتب الصور المخفية، سلسلة القصص الخيالية
من 3 لـ 6 سنين	يسمع اللغتين بصوت، ومجموعات قصص أطول	قلم كايو الناطق؛ وقصص الأنبياء بالعربي وبالإنجليزي
من 5 لـ 8 سنين	مفردات حسب الموضوع، ويدوّر على الكلمات بنفسه	قاموسي الأول المصوّر عربي/إنجليزي

إزاي تقروا كتاب بلغتين سوا؟

• اقري باللغة الأقوى عندك. لو إنتي مرتاحة في العربي أكتر، اقري الجزء العربي وسيبي الإنجليزي لبعدين. القراية بطلاقة وبإحساس أهم من إنك تغطي اللغتين.
• ماتترجميش سطر بسطر. اقروا القصة مرة بلغة، والمرة الجاية باللغة التانية. الأطفال بيحبوا يلاقوا نفس الحكاية بكلام جديد.
• سيبي طفلك يرد بأي لغة. لو رد بالإنجليزي على سؤال بالعربي، كمّلي بالعربي عادي؛ مش محتاجة تصححي الانتقال.
• شاوري على الكلام. العربي بيتقري من اليمين للشمال والإنجليزي من الشمال لليمين، والصباع اللي بيمشي على السطر بيوضّح ده من غير درس.
• اقروا الكتب المفضلة تاني وتالت. التكرار هو اللي بيثبّت الكلمات الجديدة، في أي لغة.

إزاي تحافظي على العربي لو المدرسة إنجليزي؟

في بيوت مصرية كتير لغة المدرسة إنجليزي ولغة البيت عامية مصرية، وكتب الأطفال مكتوبة بالفصحى. يعني الطفل بيتعامل مع تلات أشكال للغة، وده طبيعي. عادتين بيساعدوا. خلّي العربي للحدوتة قبل النوم، لما كلامك إنتي هو اللي بيحكي (جربي حواديت قبل النوم بالعامية المصرية). واقروا بالفصحى قصص طفلك بيحبها، زي قصص الأنبياء، عشان الفصحى تبقى لغة الحكايات الحلوة مش لغة المدرسة بس.

منين تشتري كتب أطفال ثنائية اللغة في مصر؟

Kiddil عنده كتب أطفال بالعربي وبالإنجليزي وكتب باللغتين مع بعض، والسن المناسب مكتوب في صفحة كل كتاب. شوفي الكتب ثنائية اللغة عربي وإنجليزي، أو كل كتب الأطفال. بنوصّل لكل المحافظات، والدفع عند الاستلام متاح.

أسئلة الأهل

تعلم العربي والإنجليزي مع بعض هيلخبط طفلي؟

لأ. المتخصصين بيقولوا إن استعمال أكتر من لغة مش بيلخبط الأطفال ولا بيأخر كلامهم، وخلط كلمات اللغتين جزء طبيعي من تعلم الاتنين.

طفلي يتعلم العربي الأول ولا الإنجليزي؟

الاتنين ممكن يبدأوا من الولادة. اتكلمي واقري باللغة اللي إنتي مرتاحة فيها أكتر، وادّي اللغة التانية مكان ثابت، زي المدرسة أو الجدو والتيتة أو كتب قبل النوم.

من أي سن نبدأ الكتب ثنائية اللغة؟

من أول سنة. الكتب الكرتون اللي فيها كلام قصير باللغتين، زي سلسلة B Book (من الولادة لـ 3 سنين)، تنفع من البداية، ومن 5 لـ 8 سنين القاموس المصور بيخلي الطفل يدوّر على الكلمات بنفسه.

هل مشكلة إن طفلي يخلط عربي وإنجليزي في نفس الجملة؟

لأ. خلط الكلمات أو القواعد بين لغتين جزء متوقع من تعلم الاتنين. ردّي عليه عادي، وقولي فكرته تاني كاملة، وكمّلوا قراية.

اقرأ كمان: إزاي أخلي ابني يتكلم؟ أفكار لعب وألعاب تخاطب؛ تعليم الأطفال الإنجليزي في البيت؛ قصص إنجليزي قصيرة مترجمة بالعربي.