قصص إنجليزي قصيرة للأطفال مترجمة بالعربي: 5 قصص سهلة للمبتدئين

5 قصص إنجليزي قصيرة جدًا للأطفال اللي بيبدأوا يتعلموا إنجليزي، مكتوبة غالبًا بكلمات بسيطة الأطفال بيتعلموها بدري. كل قصة معاها ترجمة بالعربي، و5 كلمات جديدة، وسؤال تسأليه بالإنجليزي. اقري الإنجليزي الأول، واستعملي الترجمة مرة واحدة لو احتجتي.

إزاي تقري القصص دي؟

• اقري الإنجليزي وشاوري على الكلمات، ومثّلي القصة بصوتك وإيديكي (المجلس الثقافي البريطاني).
• ترجمي مرة واحدة بهمس لفكرة جديدة، وبعدين ارجعي للإنجليزي على طول (المجلس الثقافي البريطاني).
• اقروا نفس القصة تاني وتالت. إعادة القراية بتدي الطفل التكرار اللي محتاجه عشان يلقط الكلمات الجديدة (المجلس الثقافي البريطاني).
• سيبيه يشارك بالكلمات اللي يعرفها، زي «Beep, beep!» و«Thank you, dog!».

1. The Red Hat (القبعة الحمراء)

Sam has a red hat. The wind is strong. The hat flies up, up, up! Sam runs and runs. A dog sees the hat. The dog gets the hat. "Thank you, dog!" says Sam. Sam and the dog sit in the sun.

بالعربي: عند سام قبعة حمراء. الريح قوية. القبعة تطير إلى أعلى، أعلى، أعلى! يجري سام ويجري. يرى كلب القبعة. يحضر الكلب القبعة. يقول سام: «شكرًا يا كلب!» يجلس سام والكلب في الشمس.

كلمات جديدة: hat (قبعة)، red (أحمر)، wind (ريح)، run (يجري)، sun (شمس)

اسأليه بالإنجليزي: What colour is Sam's hat? Who gets the hat?

2. Mia and the Big Box (ميا والصندوق الكبير)

Mia has a big box. The box is a bus. "Beep, beep!" The box is a boat. "Splash!" The box is a bed for her cat. The cat is in the box. The cat naps. Mia hugs her cat.

بالعربي: عند ميا صندوق كبير. الصندوق أتوبيس. «بيب، بيب!» الصندوق مركب. «طُش!» الصندوق سرير لقطتها. القطة في الصندوق. القطة تنام قليلًا. تحضن ميا قطتها.

كلمات جديدة: box (صندوق)، big (كبير)، bus (أتوبيس)، boat (مركب)، cat (قطة)

اسأليه بالإنجليزي: What is the box first? Who sleeps in the box?

3. Tom Can Help (توم يستطيع أن يساعد)

It is time to eat. Mum has a pot. Dad has a pan. "I can help!" says Tom. Tom gets the cups. Tom gets the plates. Tom puts a cup by each plate. "Well done, Tom!" Mum and Dad say.

بالعربي: حان وقت الأكل. مع ماما قِدر. ومع بابا مقلاة. يقول توم: «أنا أستطيع أن أساعد!» يحضر توم الأكواب. يحضر توم الأطباق. يضع توم كوبًا بجانب كل طبق. تقول ماما ويقول بابا: «أحسنت يا توم!»

كلمات جديدة: pot (قِدر (حلّة))، pan (مقلاة (طاسة))، cup (كوب)، plate (طبق)، help (يساعد)

اسأليه بالإنجليزي: What does Tom get? How do Mum and Dad feel?

4. Five Fish (خمس سمكات)

One fish is red. Two fish are blue. Three fish are yellow. Four fish are green. Five fish are pink. Look! A big fish! The little fish hide. The big fish is sad. "I want a friend," it says. The little fish come back. Now they are all friends.

بالعربي: سمكة واحدة حمراء. سمكتان زرقاوان. ثلاث سمكات صفراء. أربع سمكات خضراء. خمس سمكات وردية. انظر! سمكة كبيرة! تختبئ السمكات الصغيرة. السمكة الكبيرة حزينة. تقول: «أريد صديقًا». تعود السمكات الصغيرة. والآن كلهم أصدقاء.

كلمات جديدة: fish (سمكة)، blue (أزرق)، green (أخضر)، friend (صديق)، hide (يختبئ)

اسأليه بالإنجليزي: How many pink fish are there? Why is the big fish sad?

5. The Sun and the Moon (الشمس والقمر)

The sun is up. It is day. Ali gets up. Ali eats and plays. The sun goes down. The moon is up. It is night. Ali has a bath. Mum reads a book. Ali is in bed. "Good night, moon," says Ali.

بالعربي: الشمس طالعة. إنه النهار. يستيقظ علي. يأكل علي ويلعب. تغيب الشمس. القمر طالع. إنه الليل. يستحم علي. تقرأ ماما كتابًا. علي في السرير. يقول علي: «تصبح على خير يا قمر».

كلمات جديدة: sun (شمس)، moon (قمر)، day (نهار)، night (ليل)، bed (سرير)

اسأليه بالإنجليزي: What does Ali do in the day? What does he do at night?

كتب للخطوة الجاية

• For Young Readers — 12 قصة إنجليزي (من سنة لـ 4 سنين): قصص قصيرة بلغة بسيطة.
• سلسلة القصص الخيالية (من سنتين لـ 5 سنين): قصص بالعربي والإنجليزي مع بعض.
• قلم كايو الناطق (من 3 لـ 6 سنين): بيقرا الكلمات بصوت عالي بالإنجليزي والعربي.
• Sight Words Swat (من 3 لـ 8 سنين): سباق يلاقي فيه الكلمات الإنجليزي الشائعة.

أكتر: تعليم الأطفال الإنجليزي في البيت وكتب وقصص أطفال عربي وإنجليزي.

أسئلة الأهل

إزاي أقرا قصص إنجليزي لابني وإنجليزيي ضعيف؟

اختاري قصص كلامها قليل وبسيط زي دي؛ النص الثابت بيسند الأهل اللي مش واثقين في إنجليزيهم. استمتعوا بالقصة، وماتقلقيش من إن نطقك مش مثالي (المجلس الثقافي البريطاني).

أترجم القصة لابني ولا لأ؟

ترجمة سريعة مرة واحدة لفكرة جديدة مفيش مشكلة، وبعدين ارجعي للإنجليزي. الصور وصوتك وإشاراتك بيوصّلوا أغلب المعنى.

أقرا نفس القصة الإنجليزي كام مرة؟

قد ما طفلك يطلب. إعادة قراية القصص المفضلة هي اللي بتخلي الأطفال يلقطوا الكلمات الجديدة ويثبّتوها (المجلس الثقافي البريطاني).

اقرأ كمان: قصص أطفال عن الحيوانات.